Salmos en hebreo y espaol pdf

Segn los ms diestros eruditos hebrastas, la expresin hebrea nafsh, mi nfesh, significa yo, y en muchos casos, mi vida, pero no mi alma con el sentido que se la da modernamente al trmino alma. Obviamente, hemos abandonado el uso de la palabra espaola Dios para traducir el hebreo Elohim.

Slo en contadas ocasiones hemos dejado el trmino sin traducir; generalmente lo hemos traducido como el Poderoso, que es el sentido primitivo y autntico del trmino.

En varias ocasiones hemos vertido el trmino original El como el Gran Poder. En cuanto a otros puntos importantes de traduccin, dejamos al lector la oportunidad de ofrecernos sus comentarios, sugerencias, o preguntas, con las cuales haremos un escrito que podr incorporarse en futuras ediciones de esta obra.

Tambin agradeceremos que nos informen sobre errores tipogrficos que encuentren en el libro. Barkh YHWH. Yosef Aharoni Puerto Rico Agosto del hebraica prw. Felices todos los que en l se refugian. Muchos son los que me atacan,.

Pausa 4 Pero t, Yahwh, eres mi escudo protector, mi gloria y el que levanta mi cabeza. Pausa 6 Yo me acuesto y me duermo, y vuelvo a despertar, porque Yahwh me sostiene. T golpeas en la cara a todos mis enemigos; les rompes los dientes a los malvados. Meloda de Dawid. En la angustia t me has dado alivio; ten compasin de m y oye mi oracin.

Pausa 4 Pues sepan que Yahwh prefiere al que le es fiel; Yahwh me oye cuando lo llamo. Pausa 6 Ofrezcan sacrificios sinceros y confen en Yahwh. Otrganos tu favor, oh Yahwh. Pausa 7 Levntate, Yahwh, en tu ira; lzate ante la furia de mis adversarios y ponte de mi parte, t que exiges que se haga justicia.

Tu esplendor se celebra por encima de los cielos. Meditacin; Pausa. A ti se tabbit latet beyadkha lekha yazov encomienda el indefenso, t eres el defensor del jelekhah yatom 'attah hayta zer hurfano. Bscale al shevor zer rash war tidroshmalo su maldad hasta que la halles toda! De Dawid. En Yahwh me refugio, cmo pueden decirme que huya cual ave a su monte?

Han desaparecido los leales de entre los seres humanos. Me ignorars para siempre? Hasta cundo esconders tu rostro de m? Hasta cundo va a triunfar mi enemigo contra m? Restaura el brillo de mis ojos, para que no caiga en el sueo de la muerte.

Mis adversarios se alegraran si yo fracasara. Cantar a Yahwh por el bien que ha hecho. El necio piensa: Yahwh no se ocupa. Se han corrompido, practican cosas detestables, no hay quien haga lo bueno.

Cuando Yahwh haga cambiar la suerte de su pueblo, se gozar Yaaqob, se alegrar Yisrael. Yahwh, quin habitar en tu Carpa? Quin morar en tu monte santo? El que vive as jams caer. Protgeme, oh Poderoso, que en ti busco refugio. Yo no tomar parte en sus libaciones de sangre, ni pronunciar sus nombres con mis labios.

Escucha, Yahwh, mi causa justa; atiende a mi clamor, presta odo a mi oracin, que sale de labios sin engao. Del servidor de Yahwh, Dawid, quien dirigi a Yahwh las palabras de este cntico el da que Yahwh lo libr de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Shal.

Entonces dijo: Cunto te quiero, Yahwh, mi fortaleza! Y qu otra Roca hay fuera de nuestro Poderoso? Bendita sea mi Roca! Ensalzado sea el Poderoso de mi liberacin, 47 el Poderoso que me ha vindicado, y sujeta pueblos debajo de m; 48 el que me libra de mis enemigos, y me eleva sobre mis adversarios, del hombre licencioso me libra.

Lbrame de faltas inadvertidas. Pausa 5 Que te conceda los deseos de tu corazn, y realice todo tus planes. Que Yahwh te conceda todos tus deseos. Que nos responda cuando lo llamemos. Pausa 4 Pues lo has recibido con bendiciones, corona de oro fino le pones en sus sienes. Por qu ests tan lejos de ayudarme, y del clamor de mis palabras? Que lo salve, ya que en l se complaci. Yaqov kabbedhu wegru mimmnnu kol25 Porque l no desatiende ni desprecia la zr yisra'el peticin del afligido, ni esconde de l su rostro, sino ki lo'-vazah welo' shiqqats nut ni que lo atiende cuando le pide ayuda.

Estn yo'khelu nawim weyisb siempre de buen nimo! Yahwh es mi pastor: nada me falta. De Yahwh es la tierra y lo que contiene, el mundo y los que lo habitan. Quin puede quedarse en su lugar santo? Pausa 7 Alcen, oh puertas, sus dinteles; branse, puertas eternas, para que entre el Rey glorioso.

Es Yahwh, el fuerte y valiente; es Yahwh, el valeroso en la batalla. Es Yahwh de los ejrcitos; l es el Rey glorioso. A ti, Yahwh, elevo mi pensamiento. Vindcame, Yahwh, que yo en integridad he caminado, y en Yahwh sin titubear he confiado. Yahwh es mi luz y mi salvacin, a quin le temer?

Yahwh es la fortaleza de mi vida, de quin me asustar? Y yo Yahwh, tu presencia buscar. A ti clamo, oh Yahwh, no te desentiendas de m, Roca ma, que si te quedas callado conmigo, vendr a ser como los que bajan al Hoyo. Reconozcan a Yahwh, oh hijos del Poderoso, reconzcanle a Yahwh su gloria y su poder; 2 reconzcanle a Yahwh la gloria de su nombre; inclnense ante Yahwh en su hermoso santuario.

Pero cuando me quitaste tu presencia qued aterrado. Puede alabarte el polvo? Puede anunciar tu fidelidad? Feliz aquel a quien se le perdona su transgresin, a quien se le ha cubierto su pecado. Pausa 6 Por eso, que ore a ti todo fiel al descubrir [su pecado], para que no lo alcancen los torrentes de impetuosas aguas. Pausa 8 Djame darte entendimiento y ensearte el camino en que debes andar; djame aconsejarte, no te perder de vista.

Yhwh lo'-yajseru khol-tv [Lmed] l 12 Vengan, hijos, escchenme, les ensear lo lekh-vanm shm-li yir'at Yhwh que es honrar a Yahwh. Oh Yahwh, litiga contra los que me ponen pleito, combate a los que me combaten. Libra mi vida, lo nico que tengo, de esos leones, 18 y yo te elogiar en una gran congregacin, en un pueblo numeroso te aclamar. Que no digan: Nos lo hemos tragado. De Dawid, servidor de Yahwh.

La humanidad se acoge a la sombra de tus alas; 9 se sacian completamente de la rica abundancia de tu Casa; les das a beber de tus refrescantes manantiales; 10 porque contigo est la fuente de la vida; por tu luz vemos la luz. No te enojes por causa de los malvados, ni tengas envidia de los malhechores; 2 que como pasto sern pronto cortados, como la hierba verde se secarn.

Para recordar. Pausa 7 Como una mera sombra anda por ah el hombre; de veras que en vano se afana, atesorando sin saber quin recoger. En ti est mi esperanza! Solamente un suspiro es todo hombre! Pausa 13 Oye mi oracin, Yahwh, escucha mi clamor; no calles ante mis lgrimas; que soy para ti un extranjero, forastero como todos mis antepasados. Quisiera anunciarlas y hablar de ellas, pero son ms de lo que puedo contar. T eres mi auxilio y mi libertador, Poderoso mo, no te tardes.

Amn; as sea. Meditacin de los hijos de Qraj. Por qu he de estar acongojado? Mi esperanza est en el Poderoso, y an tengo que darle gracias, por su presencia salvfica. Por qu he de andar afligido por la opresin del enemigo? Mi esperanza est en el Poderoso, y an tengo por qu alabarlo como mi ayuda siempre presente, y mi Poderoso.

Por qu tengo que andar enlutado, oprimido por el enemigo? Ten esperanza en el Poderoso; an tengo de alabarlo, mi ayuda siempre presente, mi Poderoso. De los hijos de Qraj. Pausa 10 Ahora, en cambio, nos has desechado y nos has avergonzado, pues no sales con nuestros ejrcitos; 11 nos haces retroceder ante el enemigo, y los que nos odian nos saquean a su gusto; 12 t dejas que nos devoren como a ovejas; y nos esparces entre las naciones.

Por qu duermes? Despierta, no nos rechaces para siempre. O sea, el 1 de Elul se leen los Salmos 1 a 3, el 2 de Elul los Salmos 4 a 6, el 3 de Elul los Salmos 7 a 9, y as sucesivamente. El 9 de Tishri se leern los Salmos a En Iom Kipur propiamente dicho se termina toda esta lectura de la siguiente manera: antes de Kol Nidri, los Salmos a ; antes de retirarse a dormir, los Salmos a ; despus de la Plegaria de Musaf, los Salmos a ; y despus de la Plegaria de Neil, los Salmos a Todo esto es en adicin a la lec- tura usual.

Para facilitar su recitado, se ha marcado al pie de cada pgina qu salmos corresponden a qu fecha. Adems de stas, se recita Tehilm en otras ocasiones: cuando se est cuidando a un difunto desde que fallece hasta su entierro , al visitar el cementerio, al rezar ante la sepultura de un Sabio u hombre santo judo, y la novia recita todo el libro de Salmos en el da de su boda.

El primer dilema para transcribir un texto hebreo en fontica espaola es: qu hebreo utilizar? El sefarad o el ashkenaz? Cada cual tiene su virtud. Sin embargo, dado que la fontica va dirigida en esencia a un pblico que en su mayora desconoce ambas pronunciaciones, y est ms familiarizado con la pronunciacin israel una suerte de compromiso entre ambas , hemos preferido usar tambin sta en esta obra.

La mayora cumple la funcin de estable- cer un muy breve intervalo en medio de la palabra. Algunos fonetizado- res han optado por separar llanamente la palabra en dos, cosa que no es correcta. Otros, a representarla mediante un apstrofe en medio de la palabra , tambin inusual en nuestra lengua.

Page 7. As, hemos escrito Tor en vez de Torh, haretz en vez de haretz. Lo mismo es vlido para cada instancia en que aparece al final de una palabra: se pronuncia como al exhalar un corto suspiro. Todas las dems s se pronuncian normalmente. En su lugar, siempre aparecer una i. A ello se debe que el lector encontrar que todas las palabras fonetizadas salvo los diptongos han sido acentuadas, para una correcta pronunciacin. En el espaol las palabras son mayoritariamente graves con el acento en la anteltima sla- ba mientras que en el hebreo lo son mayoritariamente agudas con el acento en la ltima slaba.

Por ltimo, es nuestra fervorosa esperanza que esta edicin inspire a ms de nuestros hermanos a volverse a la lectura de los Salmos en forma cotidiana, y sea fuente genuina de bendiciones y piedad por parte del Altsimo, por va de los cnticos del Rey David, su mrito nos proteja. Reciban nuestra gratitud y bendicin de lo Alto todos aquellos que participaron de este monumental proyecto: Mi querida hija Jaia Mushka, Dan y Jana Temkin, Rubn Duer, Shloimi Sandhaus, y el equipo de dia- gramacin de nuestra Editorial, por un magnfico trabajo.

Page Que el mrito de los versculos de los Salmos el de sus palabras, sus letras, sus puntuaciones, sus notas musicales, y los Nombres Divinos que de ellos surgen de las letras iniciales y finales de las palabras nos pro- teja para expiar nuestras iniquidades, transgresiones y pecados. Que de all descienda sobre nosotros flujo abundante al espritu, alien- to y alma, para purificarnos de nuestras transgresiones, perdonar nues- tros pecados y expiar nuestras iniquidades, tal como perdonaste a David, quien dijo estos Salmos ante Ti, como fuera dicho: Tambin Dios apart tu pecado, no morirs.

No nos quites de este mundo antes de cumplirse nuestro tiempo, antes de que completemos nuestros aos que suman setenta, de modo que podamos corregir lo que hayamos estropeado.

Que el mrito del Rey David sea sobre l la paz sea proteccin sobre nosotros y para nosotros, de modo que dilates Tu enojo hasta que hayamos regresado a Ti con arrepentimiento perfecto, y del tesoro de Tus presentes gratuitos concdenos gracia, como est escrito: Y mostrar gra- cia a quien mostrar gracia, y Me apiadar de quien Me apiadar. Y que tal como pronunciamos ante Ti cntico en este mundo, del mismo modo seamos meritorios para decir ante Ti, Adoni nuestro Dios, cntico y alabanza en el Mundo Venidero.

Que por medio del recitado de Salmos se inspire la Rosa del Sharn para cantar con voz melodiosa, con jbilo y alegra. Que le sea entregada la gloria del Lebann, brillo y esplendor en la Casa de nuestro Dios, pronto, en nuestros das, Amn Sla.

Venid, cantemos a Adoni; elevemos nues- tras voces en jbilo a la Roca de nuestra sal- vacin. Aproximmonos a El con agradeci- miento; alcemos nuestras voces a El en cn- ticos. Porque Adoni es un gran Dios, y un gran Rey sobre todos los seres supremos. Quien siga este camino tiene asegu- rado el xito.

Con los inicuos, ser a la inversa. DA 1 1 Dichoso es el hombre que no ha andado en el consejo de los malvados, ni se ha parado en la senda de los pecadores, ni sen- tado en compaa de los mofadores. Son como la paja que el viento empuja. Si tienes motivos para alegrarte, hazlo con cui- dado, no sea que los pecados reviertan tu alegra. Lmpiame de los pecados ocultos.

Quien goza abundancia, recibiendo todo lo que desea, no debe ser ingrato. Alabar y agradecer a Dios, reconocindolo como la Causa de su prosperi- dad. Confiar en El, pues todo resulta de la benevolencia Divina.

Haznos regresar ante Ti con arrepentimiento perfecto, guanos en Tu servicio y abre nuestros corazones al estudio de Tu Tor. Enva total recu- peracin a los enfermos de Tu pueblo, y al enfermo mencinese aqu el nombre hebreo del enfermo hijo de mencinese aqu el nombre hebreo de su madre. Proclama la libertad de los cautivos, y la liberacin de los prisio- neros. Y a todos los de Tu pueblo que viajan por tierra, cruzan mares o ros, resgurdalos de toda afliccin o dao, de modo que lleguen a sus destinos sanos y salvos.

Recuerda a todos los que no tienen hijos, concedindoles descendencia que Te sirva y tema. Salva a todas las embarazadas de Tu pueblo, para que no aborten.

En Tus abundantes misericordias, protege de todo mal a las parturientas. Provee a las que amamantan, que no falte leche en sus pechos. Que la difteria, o cualquier forma de espritu maligno, no aflija a los nios de Tu pueblo, la Casa de Israel. Hazlos crecer para Tu Tor, para estudiarla sin otra motivacin ulterior. Ampralos de los ojos del envidio- so, de la plaga y la peste, y del Antagonista y la inclinacin al mal.

Neutraliza todos los decretos severos y malos en contra de nosotros, o de cualquiera de Tu pueblo, la Casa de Israel, dondequiera viva. Inclina el corazn del gobierno hacia nosotros para bien, y promulga sobre no- sotros edictos favorables.

Concede bendicin y xito a toda la obra de nuestras manos. Prepara nuestro sustento con Tu mano amplia y plena, de modo que nadie en Tu pueblo, la Casa de Israel, precise recurrir uno al otro o a otra nacin. A continuacin se recita la plegaria que sigue, Adoni, Adoni, Al abandonar el cementerio se recita el Salmo 33, la plegaria Te imploramos, Se recitan en el siguiente orden: 20, 6, 9, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 28, 30, 31, 32, 33, 37, 38, 39, 41, 49, 55, 56, 69, 86, 88, 89, 90, 91, , , , , , , , , Luego, del Salmo , se recitan el grupo de ocho versculos que deletrean el nombre de la persona enferma.

A continuacin se recitan del Salmo todos los versculos que forman las palabras phy rxw Desgarra al Satn! Software Images icon An illustration of two photographs. Images Donate icon An illustration of a heart shape Donate Ellipses icon An illustration of text ellipses. El libro de los salmos : Traducido del original Hebreo, y cotejado cuidaosamente con muchas diversas traducciones Item Preview. EMBED for wordpress. Want more? Otros salmos no se entienden al primer vistazo.

Veamos algunos ejemplos. En su caso. Lo que dice el poeta. Estos poemas suscitan emociones y evocan sentimientos. Al leer un salmo. Los Salmos son de diversos tipos diferentes. Cada salmo se debe leer como una unidad literaria. Por tomar partes de estos salmos fuera de contexto se llega a conclusiones equivocadas. Estas palabras se pueden referir todas a los Salmos, aunque al dar este consejo. Himnos de alabanza Estos salmos, sin referencia particular a miserias anteriores ni a realizaciones gozosas recientes, se concentran en la alabanza a Elohim Yahweh por ser quien es, por su grandeza y los bienes que ha derramado sobre toda la tierra, y sobre su propio pueblo.

Se le puede alabar corno el protector y benefactor de Israel, como en los Salmos 66,,, Y Elohim Yahweh merece la alabanza. Estos salmos se pueden leer con provecho junto con el Libro de los Proverbios. El salmista ofrece alabanzas, dando honor y gracias a Elohim Yahweh por las bendiciones del pasado, el presente y el futuro.

Este orden es normal. Podemos usarlo cuando estamos desanimados, desalentados, rodeados de problemas, casi derrotados. Se alaba la misericordia de Elohim Yahweh.

Se dan gracias a Elohim Yahweh por lo que ha hecho. El orden de los cinco elementos anteriores puede variar mucho. Por eso, cualquier creyente que desee dar gracias a Elohim Yahweh por su ayuda, puede usar este salmo. El es tan bondadoso, que merece la alabanza. Su amor nunca se acaba v. En ellos se encuentra una gama completa de emociones humanas. Es verdad que es mejor expresar el enojo con palabras, que en actos de violencia. Los salmos imprecatorios controlan nuestro enojo y nos ayudan a expresarlo a Elohim Yahweh con las mismas exageraciones intencionales que conocemos en otros tipos de salmos.

Todos debemos evitar el abrigar o demostrar enojo contra otros Mateo Los salmos imprecatorios nos ayudan a no odiar cuando sentimos enojo. El enemigo que sigue haciendo el mal a pesar de nuestra paciencia, se pone en grave aprieto Romanos Tales cosas ayudan a formar en nosotros una vida de pureza y amor. Deducir de algunos salmos que Elohim Yahweh les promete a sus creyentes una vida feliz y sin problemas, es entender mal su lenguaje.

Elohim Yahweh merece la alabanza por su grandeza y bondad.